1 00:00:14,431 --> 00:00:15,432 [syczy maszyna do drzwi] 2 00:00:15,515 --> 00:00:16,933 -[Talia] Och. - [Avida wzdycha drżąco] 3 00:00:17,017 --> 00:00:18,476 -[Talia] Hej, mamo. -[Avida] Och. 4 00:00:19,519 --> 00:00:22,564 -[drzwi zamykają się] - [wzdycha] Nie strasz mnie tak. 5 00:00:23,148 --> 00:00:26,192 [Talia] Co? Myślisz, że uciekłem? 6 00:00:27,902 --> 00:00:29,237 [lekarz] Jesteś pewien? 7 00:00:29,946 --> 00:00:32,907 Talia nie jest w dobrym stanie poruszać się tak łatwo. 8 00:00:33,491 --> 00:00:36,202 Ale na to nie wyglądało walczyła. 9 00:00:36,286 --> 00:00:38,621 Zwłaszcza w porównaniu do chwili, kiedy ją przyjęliśmy. 10 00:00:38,705 --> 00:00:40,206 Szczerze mówiąc, wydaje się lepsza. 11 00:00:40,290 --> 00:00:41,416 [przejmująca muzyka gra] 12 00:00:41,499 --> 00:00:44,335 Widzę. Wpadnę, żeby sprawdzić, co u niej. 13 00:00:44,419 --> 00:00:46,087 Ona po prostu… nie wiem, doktorze. 14 00:00:46,171 --> 00:00:49,090 Dziś wydawała się taka... normalna. [jęczy] 15 00:00:49,174 --> 00:00:52,260 Myślisz, że jest szansa żeby sama wyzdrowiała? 16 00:00:53,595 --> 00:00:57,390 O ile doceniam pani optymizm, pani Yang, 17 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 realistycznie, obawiam się, że nie. 18 00:01:00,185 --> 00:01:03,021 Czasami doświadczają pacjenci w stanie terminalnym krótki okres 19 00:01:03,104 --> 00:01:05,732 nowo odkrytej energii i przejrzystości. 20 00:01:05,815 --> 00:01:08,902 Niestety, jest to powszechne aby to dawało fałszywą nadzieję, 21 00:01:08,985 --> 00:01:12,238 przed doprowadzeniem do ostrego, nagłe pogorszenie ich stanu. 22 00:01:12,322 --> 00:01:15,116 [Avida] Ja… rozumiem. 23 00:01:20,997 --> 00:01:22,999 [„10:15 sobotni wieczór” przez The Cure grającego] 24 00:02:04,124 --> 00:02:06,876 ♪ 10:15 w sobotni wieczór ♪ 25 00:02:08,336 --> 00:02:12,841 ♪ A kran kapie w świetle jarzeniówek ♪ 26 00:02:15,301 --> 00:02:17,887 ♪ A ja siedzę w zlewie kuchennym ♪ 27 00:02:20,890 --> 00:02:23,393 ♪ I kapie z kranu Kap, kap, kap, kap ♪ 28 00:02:23,476 --> 00:02:25,687 ♪ Kap, kap, kap, kap, kap, kap, kap ♪ 29 00:02:48,459 --> 00:02:49,711 {\an8}[muzyka cichnie] 30 00:02:51,045 --> 00:02:52,964 [pikanie] 31 00:02:53,047 --> 00:02:55,049 [fale delikatnie się załamują] 32 00:02:57,594 --> 00:02:58,970 [zasilanie] 33 00:03:01,556 --> 00:03:03,057 [Rzymskie westchnienie] 34 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 [cichy szelest] 35 00:03:04,309 --> 00:03:06,144 [tęskna muzyka gra] 36 00:03:17,197 --> 00:03:18,990 -[D] Roman. -[Roman] Co? 37 00:03:19,073 --> 00:03:20,700 [D] Muszę pożyczyć komputer. 38 00:03:21,201 --> 00:03:23,203 [powolne kroki] 39 00:03:24,037 --> 00:03:26,039 [klikanie i warczenie] 40 00:03:26,122 --> 00:03:27,123 [naciska klawisz] 41 00:03:27,207 --> 00:03:29,042 {\an8}[piszczy] 42 00:03:29,125 --> 00:03:30,460 {\an8}[Roman] Pomóż sobie. [wzdycha] 43 00:03:31,878 --> 00:03:34,589 [D] Moja talia tego nie ma wystarczający cios przetwarzający. 44 00:03:35,298 --> 00:03:36,591 [Roman] Co robisz? 45 00:03:37,091 --> 00:03:38,092 [D] Czego potrzebuję. 46 00:03:39,260 --> 00:03:41,763 Nie sądziłem, że kiedykolwiek wrócisz. 47 00:03:42,347 --> 00:03:44,474 Szukałem cię wszędzie. 48 00:03:44,557 --> 00:03:46,309 Gdzie w ogóle poszedłeś? 49 00:03:46,809 --> 00:03:49,687 [D] Jeśli chcesz chipa, to się nie dzieje. 50 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 [Roman wzdycha] 51 00:03:50,855 --> 00:03:52,815 -[D] Przynajmniej jeszcze nie. -[Roman] Hmm? 52 00:03:52,899 --> 00:03:55,026 -OK, gotowe. -[pip] 53 00:03:55,109 --> 00:03:59,530 Kręciłeś się, prawda? Kiedy walczyłem ten Saka bozo i jego ulubione Tygrysy? 54 00:03:59,614 --> 00:04:02,116 -Pokaż mi nagranie. -[Roman wzdycha] 55 00:04:02,200 --> 00:04:03,910 [walka przy nagraniu] 56 00:04:04,535 --> 00:04:06,537 -[dmucha lądowanie] - [mężczyźni jęczą] 57 00:04:10,667 --> 00:04:12,085 [D] To tyle? 58 00:04:12,168 --> 00:04:13,044 [Roman] Tak. 59 00:04:13,920 --> 00:04:15,505 [D] Nie nagrałeś do końca? 60 00:04:16,005 --> 00:04:17,257 [Roman] Nie mogłem. 61 00:04:17,340 --> 00:04:18,841 [D wzdycha] Huh. 62 00:04:18,925 --> 00:04:21,427 Mimo wszystko może to dać radę. 63 00:04:21,511 --> 00:04:23,179 [Roman] Co? Co masz na myśli? 64 00:04:23,805 --> 00:04:25,682 Chcę, żebyś wyciął dla mnie szpulę. 65 00:04:25,765 --> 00:04:28,434 Spraw, żeby to wyglądało Zadałem Arasace ciężki cios. 66 00:04:28,518 --> 00:04:29,727 Maksymalnie spuść krew. 67 00:04:29,811 --> 00:04:32,063 Trzymać się. Dlaczego do cholery potrzebujesz takiego kołowrotka? 68 00:04:32,146 --> 00:04:33,189 Odłamek. 69 00:04:34,107 --> 00:04:35,441 Prześladowałeś mnie za to. 70 00:04:36,025 --> 00:04:38,069 Pomóż mi z tym, dostaniesz to. 71 00:04:38,611 --> 00:04:40,530 Kiedyś się zemściłem. 72 00:04:41,739 --> 00:04:43,199 Co dokładnie planujesz? 73 00:04:43,783 --> 00:04:45,159 [zaczyna się] 74 00:04:46,536 --> 00:04:48,079 [D] Potrzebuję więcej materiału. 75 00:04:48,746 --> 00:04:50,915 -[odtwarzana funkowa muzyka] -[Roman] O co chodzi z maską? 76 00:04:50,999 --> 00:04:52,458 [D] A co cię to obchodzi? 77 00:04:53,543 --> 00:04:55,295 {\an8}Będziesz filmował stamtąd? 78 00:04:55,795 --> 00:04:57,964 {\an8}-[Roman] Dlaczego cię to obchodzi? -[D] Aha. 79 00:04:58,798 --> 00:04:59,966 [Roman] Toczę się. 80 00:05:01,634 --> 00:05:04,887 Do rzeźników z Arasaki który wymordował mój klan! 81 00:05:04,971 --> 00:05:07,849 Podejdź teraz, albo będę polował na więcej garniturów Saki, jeden po drugim... 82 00:05:07,932 --> 00:05:08,975 [Roman] Co… Cięcie! 83 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 {\an8}Wypowiadasz wojnę Arasace? Poważnie? 84 00:05:12,270 --> 00:05:14,230 {\an8}-[D] Tak, i co? -Czekać. 85 00:05:14,314 --> 00:05:17,358 Będziesz to transmitować? Używasz Capri? 86 00:05:17,442 --> 00:05:19,527 -[D] Nie ma co. -[Roman] Jesteś skezzowany? 87 00:05:19,610 --> 00:05:22,739 Możesz stchórzyć. Nic, czego nie mógłbym zrobić sam. 88 00:05:23,323 --> 00:05:25,241 Naciśnij przycisk „Nagraj” i wprowadź tam kilka zmian. 89 00:05:25,325 --> 00:05:27,618 -To nie musisz być ty. -[Rzymskie westchnienie] 90 00:05:30,455 --> 00:05:33,624 {\an8}Dobrze! To głupi pomysł, ale zrobię to! 91 00:05:36,461 --> 00:05:38,087 [jęki] 92 00:05:38,171 --> 00:05:39,380 ♪ Cofaj się, cofaj ♪ 93 00:05:39,464 --> 00:05:40,715 [wzdycha] 94 00:05:41,466 --> 00:05:43,384 -Hmm. -♪ Każesz mi iść w górę ♪ 95 00:05:43,468 --> 00:05:45,053 -[jęki] -♪ Powiedz ♪ 96 00:05:45,136 --> 00:05:46,637 ♪ Cofaj się, cofaj ♪ 97 00:05:48,181 --> 00:05:51,809 -♪ Sprawię, że pójdziesz w górę, w górę, w górę ♪ -[jęczy] 98 00:05:51,893 --> 00:05:53,895 -♪ Tak, hej, hej ♪ -♪ Idź w górę, idź w górę ♪ 99 00:05:53,978 --> 00:05:55,897 -♪ Idź w górę, idź w górę ♪ -♪ Powiedz ♪ 100 00:05:55,980 --> 00:05:57,899 -♪ Idź w górę, idź w górę ♪ -[wzdycha] 101 00:05:57,982 --> 00:05:59,650 -♪ Idź w górę, idź w górę ♪ -[chrząka] 102 00:05:59,734 --> 00:06:00,651 -Uch… -♪ Hej, hej ♪ 103 00:06:00,735 --> 00:06:02,445 ♪ Idź w górę, idź w górę ♪ 104 00:06:02,528 --> 00:06:04,322 -♪ Powiedz, hej, hej ♪ -♪ Idź w górę, idź w górę ♪ 105 00:06:04,405 --> 00:06:05,406 ♪ Spróbuj… ♪ 106 00:06:05,490 --> 00:06:06,908 [pikanie] 107 00:06:09,911 --> 00:06:11,037 huh. 108 00:06:12,872 --> 00:06:14,040 [muzyka przestaje grać] 109 00:06:15,166 --> 00:06:17,460 {\an8}[Meshuga] To był kleszcz odkąd przyjechaliśmy tu ostatni. 110 00:06:17,543 --> 00:06:19,504 {\an8}[King] Czuję się jak na początku. 111 00:06:19,587 --> 00:06:20,797 {\an8}-Tak? -[Meshuga] Ha! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,548 Och, tandetne jajko. 113 00:06:22,632 --> 00:06:24,175 [muzyka techno grająca w klubie] 114 00:06:24,675 --> 00:06:25,885 Pokopałem trochę. 115 00:06:25,968 --> 00:06:28,554 Nieważne jak to pokroisz, nie ma leczenia nieuleczalnego. 116 00:06:28,638 --> 00:06:30,932 Dodaj do tego udowodnione ryzyko cyberpsychozy, 117 00:06:31,015 --> 00:06:33,309 miałbyś więcej szczęścia strzyżenie łysej owcy. 118 00:06:33,393 --> 00:06:35,561 -To przegrana sprawa. -[Król] Rozumiem. 119 00:06:36,646 --> 00:06:38,523 Przynajmniej konwencjonalnymi metodami. 120 00:06:39,023 --> 00:06:40,566 Słyszałeś kiedyś o Soulkillerze? 121 00:06:40,650 --> 00:06:41,651 [Król] Hmm? 122 00:06:41,734 --> 00:06:45,655 [Meshuga] To technologia, która może kopiować, digitalizować i przechowywać umysł danej osoby. 123 00:06:45,738 --> 00:06:46,614 Tak. 124 00:06:46,697 --> 00:06:49,075 To było ugotowane w kuchni Arasaki, prawda? 125 00:06:49,158 --> 00:06:53,496 Pamiętam to teraz. Odłożyli to na półkę z powodu jakiejś krytycznej wady. 126 00:06:53,579 --> 00:06:57,166 [Meshuga] Jasne. Digitalizacja wspomnień część działała jak marzenie. 127 00:06:57,250 --> 00:07:00,294 Problem w tym, że wszystkie wybory na którym testowali, doszło do śmierci mózgowej. 128 00:07:00,378 --> 00:07:04,006 Gówno zostało wycięte i wklejone. Okazuje się, że duszy nie da się skopiować. 129 00:07:04,090 --> 00:07:07,093 [Król] Hmm. Tak, to wyjaśnia nazwę. 130 00:07:08,010 --> 00:07:11,347 [Meshuga] Oficjalna linia firmy to złomowali projekt komercyjnie. 131 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 [Król] „Król. Więc o co ci chodzi? 132 00:07:13,558 --> 00:07:15,017 [Meshuga] Badania nigdy się nie kończyły. 133 00:07:15,101 --> 00:07:17,478 To już nieaktualne. To jest zbyt wiele warte. 134 00:07:18,187 --> 00:07:22,733 Te cyfrowe dusze, które wydobywają ludzie, ich psychika, cokolwiek, 135 00:07:22,817 --> 00:07:24,360 nazywają je „konstruktami”. 136 00:07:24,444 --> 00:07:26,487 Nadal widzą w tym potencjał. 137 00:07:26,571 --> 00:07:30,324 Nawet byłem bliski przeniesienia jednego do ciała innej osoby. 138 00:07:30,408 --> 00:07:32,243 Więc tak. Do czego zmierzam, 139 00:07:32,326 --> 00:07:34,495 Powiedzmy, że zakładamy rękawice na tę cudowną technologię. 140 00:07:34,579 --> 00:07:38,499 Wyciągamy duszę dziewczyny, znajdź mu nowy mózg, który możesz nazwać domem. 141 00:07:38,583 --> 00:07:41,502 Jej ciało jest chore, nie umysł. 142 00:07:41,586 --> 00:07:43,463 Cóż, niech mnie diabli. 143 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Oh. Trzymać się. 144 00:07:45,756 --> 00:07:47,633 Mówili, że dopiero się zbliżyli, prawda? 145 00:07:47,717 --> 00:07:49,760 To znaczy, że nigdy nie było udany transfer? 146 00:07:49,844 --> 00:07:51,679 I o to właśnie chodzi. 147 00:07:51,762 --> 00:07:55,099 Nie mamy co dalej robić „boczne szepty i opowieści starych żon”. 148 00:07:55,183 --> 00:07:58,060 Łącznie z plotkami główny twórca jest płaski. 149 00:07:58,144 --> 00:08:00,855 To albo uciekł do Kang Tao dla wirów. 150 00:08:00,938 --> 00:08:02,523 Cholera, ciężko powiedzieć na pewno. 151 00:08:03,191 --> 00:08:04,734 Jeśli można znaleźć prawdziwy dowód, 152 00:08:04,817 --> 00:08:07,737 jest zakopane pod warstwy firewalli korporacyjnych. 153 00:08:07,820 --> 00:08:09,614 Za głęboko na moją łopatę. 154 00:08:09,697 --> 00:08:11,949 Mówisz, że uciekłeś do Kang Tao? 155 00:08:12,033 --> 00:08:13,409 [Meshuga] Masz coś na myśli? 156 00:08:14,160 --> 00:08:17,288 Jeśli ta plotka jest prawdziwa, znam sposób, aby kopać głębiej. 157 00:08:19,916 --> 00:08:20,958 [porywy wiatru] 158 00:08:21,042 --> 00:08:22,919 [Talia wzdycha] 159 00:08:27,590 --> 00:08:28,591 Hmm? 160 00:08:37,183 --> 00:08:38,309 [kobieta] Talia. 161 00:08:38,392 --> 00:08:39,685 Talia. 162 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 -Talia! -[Talia wstrzymuje oddech] 163 00:08:41,062 --> 00:08:43,940 [kobieta] Biedna sprawa. Czy wszystko w porządku? 164 00:08:44,023 --> 00:08:45,942 Co tu robisz? 165 00:08:46,025 --> 00:08:48,027 Jak doszedłeś tak daleko? 166 00:08:48,528 --> 00:08:52,198 [D podczas nagrywania] Podejdź teraz! Lub Będę polował na więcej kostiumów Saki, jeden po drugim! 167 00:08:52,823 --> 00:08:54,534 [Roman] No cóż, myśli? 168 00:08:54,617 --> 00:08:57,954 [D] Lepiej niż się spodziewałem. Niezła robota. 169 00:08:58,037 --> 00:09:00,623 Tylko pamiętaj, żeby dodać ten adres strony internetowej na końcu. 170 00:09:00,706 --> 00:09:02,458 [Roman] Hmm? Jaka strona internetowa? 171 00:09:02,542 --> 00:09:06,963 [D] Wskazówka. Niewykrywalny. Liście brak cyfrowego scata, który mógłby śledzić tracker. 172 00:09:08,172 --> 00:09:09,549 {\an8}Ty to zrobiłeś? 173 00:09:09,632 --> 00:09:10,591 {\an8}[D] Aha. 174 00:09:11,259 --> 00:09:13,219 {\an8}Z pomocą Capri. 175 00:09:13,302 --> 00:09:14,178 [Roman] Hm? 176 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 Naprawdę to zrobimy? 177 00:09:21,852 --> 00:09:23,020 {\an8}Cholera racja. 178 00:09:33,072 --> 00:09:33,948 [zastrzyk energii] 179 00:09:34,031 --> 00:09:35,408 [wzrosty i zaniki mocy] 180 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 -[gra muzyka rockowa] -[Lider Arasaki] Ty dziwaku! 181 00:09:37,535 --> 00:09:39,370 Dlaczego nie mogę cię uderzyć? Do cholery! 182 00:09:39,453 --> 00:09:40,955 -[mężczyzna] Co się dzieje? - [przywódca zawodzi] 183 00:09:41,038 --> 00:09:42,707 [krzyczy] 184 00:09:44,542 --> 00:09:46,460 - [mruczą widzowie] -Nie! 185 00:09:46,544 --> 00:09:48,713 [D] Jesteś gotowy, żeby tym razem porozmawiać, corpo? 186 00:09:48,796 --> 00:09:52,216 [lider] Ty… uliczny śmieciu… 187 00:09:52,300 --> 00:09:53,217 [D] Głośniej. 188 00:09:53,301 --> 00:09:55,177 [lider krzyczy] 189 00:09:55,761 --> 00:09:57,763 [płacz i sapanie] 190 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 [powtarzający się śmiech] 191 00:10:04,228 --> 00:10:07,398 Do rzeźników z Arasaki kto wymordował mój klan! 192 00:10:07,481 --> 00:10:11,485 {\an8Podejdź teraz, bo inaczej zapoluję więcej Saka pasuje jeden po drugim! 193 00:10:12,695 --> 00:10:13,529 [muzyka przestaje grać] 194 00:10:13,613 --> 00:10:14,905 [Roman] Huh. 195 00:10:14,989 --> 00:10:17,158 {\an8}[przechodnie rozmawiają i śmieją się] 196 00:10:19,994 --> 00:10:21,329 {\an8}[zbliżają się kroki] 197 00:10:21,412 --> 00:10:23,664 {\an8}[D] Cóż, niezłe pierwsze rodeo. 198 00:10:23,748 --> 00:10:24,915 {\an8}[Roman wzdycha] 199 00:10:25,875 --> 00:10:27,668 Trzęsiesz się jak zając. 200 00:10:27,752 --> 00:10:29,462 -[chichocze] -[Roman się śmieje] 201 00:10:30,463 --> 00:10:31,672 Zastanawiam się dlaczego. 202 00:10:31,756 --> 00:10:32,840 [D chichocze] 203 00:10:32,923 --> 00:10:34,759 Teraz faza druga. 204 00:10:34,842 --> 00:10:36,385 -Tak. -[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 205 00:10:36,469 --> 00:10:38,054 Mhm… co? 206 00:10:38,638 --> 00:10:39,722 Faza druga? 207 00:10:40,765 --> 00:10:43,559 [D] Nomadyczne szumowiny, pokażcie się! 208 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 [wycie syreny alarmowej] 209 00:11:11,253 --> 00:11:12,338 {\an8}[pojazdy przyspieszają] 210 00:11:13,005 --> 00:11:14,757 -[pisk opon] -[trzeszczenie mocy] 211 00:11:15,299 --> 00:11:18,344 - [otwierają się drzwi samochodu] -[mężczyzna] Czekaj! Proszę! Proszę, nie rób mi krzywdy! 212 00:11:18,928 --> 00:11:20,846 [D] Znasz ten symbol, prawda? 213 00:11:20,930 --> 00:11:22,348 -[dziewczyna] Hmm. -[man] Ani kroku dalej! 214 00:11:22,431 --> 00:11:23,724 Nie podchodź bliżej! 215 00:11:23,808 --> 00:11:25,351 - [pisk opon, drzwi się otwierają] -[D] Aha. 216 00:11:25,434 --> 00:11:26,686 -[mężczyzna] Kurwa! -[biegną kroki] 217 00:11:26,769 --> 00:11:27,937 -[trzeszczenie] - [mężczyzna krzyczy] 218 00:11:28,020 --> 00:11:29,355 -[strzały, mężczyzna jęczy] -[dziewczyna] Ech… 219 00:11:31,190 --> 00:11:32,108 [płacz] 220 00:11:32,191 --> 00:11:33,275 Gach! Nie rób tego! 221 00:11:33,359 --> 00:11:34,568 [krzyczy] 222 00:11:35,695 --> 00:11:37,655 [D i Roman dyszą] 223 00:11:40,783 --> 00:11:41,867 {\an8}-[eksplozja] -[krzyczy] 224 00:11:43,494 --> 00:11:45,162 [jęczy] 225 00:11:51,711 --> 00:11:53,337 [muzyka cichnie] 226 00:11:58,968 --> 00:12:00,386 -[trzeszczenie] -[jęki] 227 00:12:00,469 --> 00:12:02,388 [D i Roman dyszą] 228 00:12:03,514 --> 00:12:06,934 Cóż, z pewnością nie była to nasza najczystsza praca, ale cholera, czy to wygląda dobrze. 229 00:12:07,017 --> 00:12:08,144 -[dziewczyna] Hmm… -[Roman] Ech… 230 00:12:09,520 --> 00:12:12,773 [dziewczyna] Czy jesteś jak, zabójca z Arasaki z tych filmów? 231 00:12:12,857 --> 00:12:14,150 [D] Kto pyta? 232 00:12:14,233 --> 00:12:15,109 [wesoła muzyka gra] 233 00:12:15,192 --> 00:12:17,278 O mój Boże! Całkowicie jesteś! 234 00:12:17,361 --> 00:12:18,904 Trzymaj! Zostań tam. 235 00:12:18,988 --> 00:12:20,364 -[D] Hę? -[dziewczyna chichocze] 236 00:12:22,199 --> 00:12:23,409 Jestem Yupi! 237 00:12:23,492 --> 00:12:26,328 Jestem wielkim fanem. Podoba mi się, mega ogromny! 238 00:12:26,412 --> 00:12:28,914 -[D] Fanem? -Twoje filmy są nova max! 239 00:12:28,998 --> 00:12:31,834 Sposób, w jaki migasz w Arasace całkiem sam? 240 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 To… [piszczy] 241 00:12:33,586 --> 00:12:35,713 O mój Boże, po prostu nie mogę! [piszczy] 242 00:12:35,796 --> 00:12:37,590 [wzdycha] Dosłownie! Nie mogę. 243 00:12:37,673 --> 00:12:39,800 Więc nowa. Będę wymiotować. Umrę. 244 00:12:39,884 --> 00:12:40,801 Zamknąć się! 245 00:12:40,885 --> 00:12:43,888 Nie ma mowy, żeby to było możliwe naprawdę się teraz ze mną dzieje! 246 00:12:43,971 --> 00:12:45,181 [wzdycha] Jest? 247 00:12:45,264 --> 00:12:46,348 co? 248 00:12:46,432 --> 00:12:48,434 Hej! Ach! Nie, czekaj! 249 00:12:48,517 --> 00:12:51,061 Czekać! Choomies, chodź! Poważnie! 250 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 Poczekaj na mnie! Proszę! 251 00:12:53,230 --> 00:12:55,357 -[D] Dlaczego? -[Yupi] Chcę pomóc, duh! 252 00:12:55,441 --> 00:12:57,485 Zrób wszystko, czego potrzebujesz! Wszystko! 253 00:12:57,568 --> 00:12:58,444 [D] Ty? 254 00:12:58,527 --> 00:12:59,487 [wzdycha] 255 00:12:59,570 --> 00:13:02,239 Prawdopodobnie nie powinienem rozmawiać tajne strategie na otwartej przestrzeni, w ten sposób. 256 00:13:02,323 --> 00:13:03,824 Hej! Lepiej przyjdź do mnie. 257 00:13:03,908 --> 00:13:05,785 Wystarczy przeskoczyć za rogiem. 258 00:13:05,868 --> 00:13:07,077 D., czas iść. 259 00:13:07,161 --> 00:13:09,455 Ach! Prawdopodobnie nie myślę możesz mi zaufać, co? 260 00:13:09,538 --> 00:13:11,248 [wzdycha] Całkowicie to rozumiem. 261 00:13:11,332 --> 00:13:14,084 Ale ja naprawdę klimatyzuję ze swoją misją. 262 00:13:14,168 --> 00:13:15,836 Jedyne o co proszę to szansa! 263 00:13:15,920 --> 00:13:17,671 [wzdycha] Ładnie proszę! 264 00:13:20,549 --> 00:13:22,092 -[Roman] Ugh. -[muzyka przestaje] 265 00:13:23,427 --> 00:13:26,347 [Yupi] Tutaj jesteśmy! Rozgość się wygodnie! 266 00:13:26,430 --> 00:13:28,015 -[wzdycha] -[Yupi] Coś do picia? 267 00:13:28,098 --> 00:13:28,974 [D] Masz piwo? 268 00:13:29,058 --> 00:13:30,851 -[Yupi] Nadchodzi! -Hę? 269 00:13:30,935 --> 00:13:32,186 [D wzdycha] 270 00:13:33,604 --> 00:13:34,855 Hej! Nie! 271 00:13:34,939 --> 00:13:36,774 co? Dlaczego w czym tkwi problem? 272 00:13:36,857 --> 00:13:38,359 -[Yupi] O mój Boże! -[Roman] Ech… 273 00:13:38,442 --> 00:13:39,401 [Yupi piszczy] 274 00:13:40,027 --> 00:13:41,570 [wzdycha] Czekaj, czekaj, czekaj! 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,989 Jesteś naprawdę seksowna! 276 00:13:44,073 --> 00:13:45,699 Na co ja w ogóle patrzę? 277 00:13:45,783 --> 00:13:47,785 {\an8}-[Roman] Uch… [Yupi] Och, czy to blizna? 278 00:13:47,868 --> 00:13:50,621 {\an8}-Ale jesteś prawie idealny. - [otwarte puszki po piwie] 279 00:13:50,704 --> 00:13:52,206 {\an8}-[Yupi Simpers] -[piwo nalewa] 280 00:13:57,795 --> 00:13:59,046 Czekaj, skąd to masz? 281 00:13:59,129 --> 00:14:02,132 Losowe osoby przeglądały Twoje transmisje i wrzuciłem je do sieci. 282 00:14:02,216 --> 00:14:05,553 Jak dotąd mam ich cztery, ale jest kilka wczesnych, których nie mogę znaleźć. 283 00:14:05,636 --> 00:14:07,137 - Poproś o to Romana. -[Roman] Co? 284 00:14:07,221 --> 00:14:09,932 - [Yupi wstrzymuje oddech] Ty? -[D] Tak. To on do nich zastrzelił. 285 00:14:10,015 --> 00:14:12,685 Co? Ty to zrobiłeś? Ale ty jesteś tylko małym chłopcem! 286 00:14:12,768 --> 00:14:15,729 Co za mgła! Nie ma mowy! Jesteś geniuszem, czy co? 287 00:14:15,813 --> 00:14:17,481 -[dzwoni] -Jedna sekunda. Mam holo. 288 00:14:18,607 --> 00:14:21,735 Ech, Romanie. Minęło trochę czasu, amico. 289 00:14:21,819 --> 00:14:23,654 [Roman] Przepraszam. Dużo się dzieje. 290 00:14:23,737 --> 00:14:26,198 Tak, tak, tak, nie przejmuj się. 291 00:14:29,952 --> 00:14:31,495 [Yupi] …zbyt pobudliwy… 292 00:14:36,834 --> 00:14:37,960 [Yupi] …Myślę, wiesz… 293 00:14:54,393 --> 00:14:57,187 -Idź po to. Cha-ching, prawda? -[Yupi chichocze] 294 00:14:57,771 --> 00:14:59,440 -Cha-ching. -[Yupi] Zamknij się! [wzdycha] 295 00:14:59,523 --> 00:15:01,734 Moglibyśmy tu zbudować studio. O mój Boże! 296 00:15:01,817 --> 00:15:02,902 Mam trochę wolnych pokoi. 297 00:15:02,985 --> 00:15:05,321 -Kupię ci nawet nowy sprzęt. -Zrobiłbyś to? 298 00:15:05,404 --> 00:15:07,740 [Yupi] Powiedziałem, że chcę aby ci pomóc, „członku?” [chichocze] 299 00:15:07,823 --> 00:15:10,367 Poza tym, cholernie nienawidzę wnętrzności Arasaki! -[Roman] Hmm? 300 00:15:10,451 --> 00:15:13,412 [Yupi wstrzymuje oddech] Pozwól, że zrobię, co do mnie należy i walcz o sprawę! 301 00:15:13,495 --> 00:15:15,414 Dlaczego ich tak nienawidzisz? 302 00:15:15,915 --> 00:15:18,083 [wzdycha] Tatuś dla nich pracował. 303 00:15:18,167 --> 00:15:21,587 Prowadził firmę PR z wieloma dużymi klientami korporacyjnymi. 304 00:15:21,670 --> 00:15:24,840 Kiedy Arasaka zapukał z brudną bielizną, musiał ją posprzątać. 305 00:15:24,924 --> 00:15:26,759 {\an8}Wykonali swoją ofertę. 306 00:15:26,842 --> 00:15:28,344 {\an8}I co mu to dało? 307 00:15:29,845 --> 00:15:32,598 [śmiech] Nieważne! Porozmawiajmy o buzzkillu! 308 00:15:32,681 --> 00:15:34,850 Wiem tylko, że to garbo. Najgorsze. 309 00:15:34,934 --> 00:15:37,895 Ci dranie wymarli wszyscy twoi nomadzi, prawda? 310 00:15:37,978 --> 00:15:40,856 -[D] Tak. -Uch! Jaki jest ich bagaż? 311 00:15:40,940 --> 00:15:44,360 Powinniśmy to wszystko całkowicie spalić na ziemię. Niech pomyślą dwa razy. 312 00:15:45,361 --> 00:15:46,362 Kurwa, racja. 313 00:15:46,445 --> 00:15:49,323 Jeśli potrzebujesz dosłownie czegokolwiek, jakby, mam cię. 314 00:15:49,406 --> 00:15:51,742 [wzdycha] Ooch! Jak redakcja! 315 00:15:51,825 --> 00:15:54,453 Nie. Nie ma potrzeby naprawdę zadawać sobie tyle trudu. 316 00:15:54,536 --> 00:15:56,622 Och, jesteś po prostu najsłodszy. 317 00:15:56,705 --> 00:16:00,209 A teraz toast! Do Zespołu D i naszej nowej siedziby! 318 00:16:00,292 --> 00:16:02,628 -Wypiję za to. -No to postanowione! [chichocze] 319 00:16:02,711 --> 00:16:03,879 Pozdrawiam! 320 00:16:03,963 --> 00:16:05,965 [odtwarza nastrojowa muzyka elektroniczna] 321 00:16:08,592 --> 00:16:10,135 [D] Tik-tak, śmiecie. 322 00:16:10,219 --> 00:16:12,846 Podejdź do przodu albo spadnie więcej ciał. 323 00:16:13,847 --> 00:16:16,266 [man 1] Mówisz mi mamy niezliczoną ilość trafień, 324 00:16:16,350 --> 00:16:18,894 ale nadal nie możesz zidentyfikować kto stoi za tym gównem? 325 00:16:18,978 --> 00:16:21,355 [man 2] Te skaczące adresy IP… 326 00:16:21,438 --> 00:16:22,898 Zalew fikcyjnego ruchu… 327 00:16:22,982 --> 00:16:25,526 Jak oni mogą zarządzać tak wieloma rzeczami na raz? 328 00:16:27,611 --> 00:16:31,156 [man 1] Zniekształcenie na jego twarzy to jakiś rodzaj nieznanej technologii zakłócania. 329 00:16:33,492 --> 00:16:37,871 Boże pomóż nam! Czy ktokolwiek za tym stoi nawet człowiek? 330 00:16:41,917 --> 00:16:42,793 co? 331 00:16:43,544 --> 00:16:44,628 och! 332 00:16:45,879 --> 00:16:49,383 Podejdź teraz, bo inaczej zapoluję więcej Saka pasuje jeden po drugim! 333 00:16:49,466 --> 00:16:51,260 [wszyscy kibicują] 334 00:16:51,885 --> 00:16:54,388 Rzeczy naprawdę się zaczynają wybuchnąć, prawda? 335 00:16:54,471 --> 00:16:55,806 [D] Hę? Tak. 336 00:16:56,682 --> 00:16:58,308 -Hej, D? -Mmm? 337 00:16:58,392 --> 00:17:00,894 O Capri. Czy ona nadal jest w pobliżu? 338 00:17:00,978 --> 00:17:02,062 [D] Cóż, to losowe. 339 00:17:02,146 --> 00:17:04,982 Po prostu cię nie słyszałem wspomnij o niej ostatnio. 340 00:17:05,065 --> 00:17:07,401 Ona jest tutaj. Jak zawsze. 341 00:17:07,484 --> 00:17:09,820 -Och... To dobrze. -Prawidłowy? 342 00:17:13,824 --> 00:17:15,034 [muzyka przestaje grać] 343 00:17:22,082 --> 00:17:24,084 [pilne, dynamiczne odtwarzanie muzyki] 344 00:17:46,106 --> 00:17:47,608 Poczekaj. To… 345 00:17:48,942 --> 00:17:50,694 Czy to nasz emblemat? 346 00:17:52,988 --> 00:17:55,365 [wiwatujący tłum] 347 00:17:55,449 --> 00:17:57,493 [krzyczy] 348 00:17:57,576 --> 00:18:00,120 Odwróć się! Śmierć szumowinie z Arasaki! 349 00:18:00,204 --> 00:18:01,747 [mężczyzna jęczy] Proszę. Och, czekaj. 350 00:18:01,830 --> 00:18:03,665 Litować się. Nie chciałem… 351 00:18:03,749 --> 00:18:05,834 -[przełączanie mocy] -[mężczyzna płacze] 352 00:18:06,460 --> 00:18:07,753 -[jęki] -[wiwaty tłumu] 353 00:18:20,182 --> 00:18:21,350 [Roman narzeka] 354 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 Przyjmij, że to ty wyciekłeś szczegóły naszej zasadzki? 355 00:18:25,354 --> 00:18:27,856 Winny! I jaka frekwencja! 356 00:18:28,357 --> 00:18:30,150 Tylko jeden mały głupek… 357 00:18:30,234 --> 00:18:32,152 Używasz tej wstrętnej kupy śmieci 358 00:18:32,236 --> 00:18:34,613 zamiast nowej, błyszczącej zabawki Kupiłem cię! 359 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 Jak, do cholery-ooo? 360 00:18:36,615 --> 00:18:37,991 -Uch… -[Roman] Idę do domu. 361 00:18:38,075 --> 00:18:39,910 co? Och, wah-wah-wah! 362 00:18:39,993 --> 00:18:41,203 Zmiany? 363 00:18:41,745 --> 00:18:42,913 [Roman] Jutro. 364 00:18:43,497 --> 00:18:46,834 Niegrzeczny. Chciałem je dzisiaj, ale co tam. 365 00:18:47,334 --> 00:18:49,628 „Kaja! To już koniec, wszyscy! 366 00:19:01,140 --> 00:19:02,808 [tłum skanduje] D! D! D! 367 00:19:02,891 --> 00:19:04,893 -D! D! -[śmiech] 368 00:19:04,977 --> 00:19:06,979 -D! D! -[D] Hę? 369 00:19:07,062 --> 00:19:09,565 D! D! D! 370 00:19:10,274 --> 00:19:11,984 D! D! 371 00:19:12,067 --> 00:19:13,861 [blaknie] D! D! 372 00:19:13,944 --> 00:19:15,028 [muzyka cichnie] 373 00:19:15,112 --> 00:19:16,572 [trzaski ognia] 374 00:19:16,655 --> 00:19:18,282 [biegną kroki] 375 00:19:18,365 --> 00:19:19,992 -[D] Omi! -[wzdycha] 376 00:19:22,286 --> 00:19:24,204 -[D] To ty, prawda? -[Omi chrząka] 377 00:19:25,289 --> 00:19:26,456 co? 378 00:19:27,249 --> 00:19:29,960 Widziałem cię tam. Wszystko w porządku? 379 00:19:30,711 --> 00:19:32,713 -Radzę sobie. -Tak? 380 00:19:33,297 --> 00:19:34,464 Miło mi to słyszeć. 381 00:19:36,300 --> 00:19:38,218 Więc prowadzisz teraz wędrowny cyrk? 382 00:19:38,802 --> 00:19:40,220 Co to ma oznaczać? 383 00:19:40,304 --> 00:19:41,763 [Omi] Zabawa w przywódcę gangu 384 00:19:43,182 --> 00:19:44,933 jakiejś zemsty. 385 00:19:45,767 --> 00:19:49,688 -[D] Tak. -Przez cały ten czas? Od tamtej pory? 386 00:19:49,771 --> 00:19:51,565 Ważne, że znalazłem nowy trop. 387 00:19:51,648 --> 00:19:53,817 {\an8}-[Omi] A to Arasaka? -Tak. 388 00:19:53,901 --> 00:19:55,819 Walczyłbyś ramię w ramię z megakorporacją? 389 00:19:55,903 --> 00:19:58,488 W bitwie, której oczywiście nie możesz wygrać? 390 00:19:58,572 --> 00:20:00,532 Co jeszcze mam zrobić? 391 00:20:00,616 --> 00:20:02,492 -Zapomnieć, co się stało? -[przejmująca muzyka gra] 392 00:20:02,576 --> 00:20:05,913 -Jak ci to wyszło? -Wiesz, że nigdy bym nie zapomniał! 393 00:20:05,996 --> 00:20:08,540 -Ale to co robisz... -Mogłeś odpuścić. 394 00:20:08,624 --> 00:20:11,460 Ty też powinieneś. Zemsta niczego nie naprawi. 395 00:20:11,543 --> 00:20:14,421 {\an8}-Myślisz, że to przywróci rodzinę? -Nigdy nie odeszli, Omi. 396 00:20:14,963 --> 00:20:16,298 {\an8}Wszyscy wciąż tu są. 397 00:20:17,257 --> 00:20:18,300 [Omi wzdycha] 398 00:20:18,383 --> 00:20:19,801 Każdy i każdy. 399 00:20:20,594 --> 00:20:22,554 Nie ma nocy, żeby nie odwiedzili. 400 00:20:23,597 --> 00:20:24,556 [Omi] Co? 401 00:20:24,640 --> 00:20:27,809 Przychodzą do mnie w snach, prosząc o pomoc. 402 00:20:28,393 --> 00:20:29,603 Ale nigdy nie mogę. 403 00:20:31,063 --> 00:20:32,064 [Omi wzdycha] 404 00:20:32,731 --> 00:20:37,402 A kiedy przelejesz już dość krwi, myślisz, że po prostu znikną? 405 00:20:37,486 --> 00:20:39,321 Zostawić Cię w spokoju? 406 00:20:39,905 --> 00:20:41,323 W takim razie jesteś głupcem. 407 00:20:42,241 --> 00:20:43,825 [D] Ale… [wzdycha] 408 00:20:43,909 --> 00:20:45,327 Ale one nie znikną. 409 00:20:46,078 --> 00:20:47,412 Co jeszcze mogę zrobić? 410 00:20:48,413 --> 00:20:49,873 [wzdycha] 411 00:20:49,957 --> 00:20:51,041 Przepraszam. 412 00:20:51,750 --> 00:20:53,585 Nie powinienem był wykopywać starych kości. 413 00:20:53,669 --> 00:20:57,172 Ja… do zobaczenia, Omi. 414 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 [szloch] Ga! 415 00:21:03,887 --> 00:21:04,972 [muzyka cichnie] 416 00:21:05,055 --> 00:21:06,974 [pulsujący dźwięk dzwonka] 417 00:21:11,770 --> 00:21:13,730 -[dzwoni] -Uch... Hmm? 418 00:21:14,564 --> 00:21:15,816 Kto to jest? 419 00:21:16,984 --> 00:21:18,318 [Kyoko mówi] 420 00:21:33,709 --> 00:21:35,002 {\an8}[automatyczny głos] Nie idź. 421 00:21:36,503 --> 00:21:37,629 {\an8Nie chodź. 422 00:21:39,089 --> 00:21:41,008 {\an8}-[sygnał dźwiękowy] -Idź. Idź. 423 00:21:41,883 --> 00:21:43,885 {\an8Spaceruj. Idź. 424 00:21:44,761 --> 00:21:46,888 {\an8Spaceruj. Idź. 425 00:21:47,556 --> 00:21:48,515 {\an8Spacer. 426 00:21:58,817 --> 00:21:59,693 [Kyoko chichocze] 427 00:22:00,610 --> 00:22:02,779 {\an8}Och, z hakowaniem. I cybernetyczne. 428 00:22:02,863 --> 00:22:06,366 {\an8}Tak się składa, że całkiem nieźle sobie radzę tego typu rzeczy, jeśli mogę tak powiedzieć. 429 00:22:06,450 --> 00:22:07,659 {\an8}Jestem ekspertem. 430 00:22:37,397 --> 00:22:40,484 {\an8}Ale na to wygląda jego temperament jest coraz gorętszy. 431 00:22:41,068 --> 00:22:42,569 {\an8}[Kyoko] Nie mówisz… 432 00:22:59,836 --> 00:23:02,756 [Kyoko] Czy to takie trudne uwierzyć, że kocham twoją pracę? 433 00:23:09,262 --> 00:23:13,475 {\an8}Więc ta technologia Soulkillera, naprawdę może uratować Talię? 434 00:23:13,558 --> 00:23:16,686 {\an8}Albo równie dobrze mogłoby być miejską legendą. 435 00:23:16,770 --> 00:23:19,106 {\an8}Ale nie mamy już drogi. 436 00:23:19,189 --> 00:23:20,982 {\an8}To jedyny trop, jaki mamy. 437 00:23:21,483 --> 00:23:24,653 {\an8}Zdigitalizuj jej duszę i umieścić ją w nowym ciele? 438 00:23:25,195 --> 00:23:26,738 {\an8}Jak to może być prawdziwe? 439 00:23:26,822 --> 00:23:28,949 [King] Wszedł do króliczych norek. 440 00:23:29,032 --> 00:23:31,660 Pomysł nie jest tak naciągany, jak się wydaje. 441 00:23:32,452 --> 00:23:37,290 A poza tym… Znasz kogoś bliskiego który mógłby dać nam przewagę. 442 00:23:37,374 --> 00:23:38,500 Kto to jest? 443 00:23:39,084 --> 00:23:40,001 {\an8}[Król wzdycha] 444 00:23:40,669 --> 00:23:41,920 Twój mąż. 445 00:23:42,003 --> 00:23:44,005 [odtwarza nastrojowa muzyka] 446 00:23:47,592 --> 00:23:48,510 Czy to ty? 447 00:23:49,719 --> 00:23:50,804 Koziorożec? 448 00:23:52,973 --> 00:23:54,266 [trzeszczy moc] 449 00:23:57,352 --> 00:23:59,020 -[warkot] -[Talia] Hm? 450 00:24:00,147 --> 00:24:01,606 [mruczy i wzdycha] 451 00:24:02,607 --> 00:24:04,776 -Hmm. -[niski, brzęczący szum] 452 00:24:07,654 --> 00:24:08,572 Hmm? 453 00:24:09,239 --> 00:24:10,782 -[grzechotanie] -[wzdycha] 454 00:24:15,871 --> 00:24:17,539 [wzdycha z niedowierzaniem] 455 00:24:18,039 --> 00:24:19,040 Co… 456 00:24:19,124 --> 00:24:20,834 {\an8}-[niski, brzęczący szum] 457 00:24:20,917 --> 00:24:22,627 {\an8}[chrząka] 458 00:24:23,503 --> 00:24:24,629 [wzdycha] 459 00:24:29,551 --> 00:24:30,760 Och… 460 00:24:31,386 --> 00:24:32,804 [dyszy] 461 00:24:36,558 --> 00:24:39,644 -Mmph… [Capri] To najlepsze, co mogę teraz zrobić. 462 00:24:40,645 --> 00:24:41,938 [Talia] Kim jesteś? 463 00:24:44,024 --> 00:24:47,986 {\an8}Hej, możesz to zrobić coś naprawdę szalonego? 464 00:24:48,069 --> 00:24:49,988 [głośne, zniekształcone brzęczenie] 465 00:24:50,071 --> 00:24:51,239 [wysoki dzwonek] 466 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 [szybkie brzęczenie] 467 00:24:53,909 --> 00:24:54,951 [brzęczenie ucichnie] 468 00:24:55,035 --> 00:24:57,037 [„Watson” Petite Meller wyczyn Gra Oslo Green] 469 00:25:03,043 --> 00:25:06,171 ♪ Nie chciałem, żeby zabrzmiało arogancko ♪ 470 00:25:06,254 --> 00:25:10,634 ♪ Nagle nie czujemy tego samego ♪ 471 00:25:10,717 --> 00:25:13,386 ♪ Jedyne, czego potrzebowałem, to wyjaśnić sprawę ♪ 472 00:25:13,470 --> 00:25:17,766 ♪ To, co czuję, nie jest skomplikowane ♪ 473 00:25:17,849 --> 00:25:20,519 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 474 00:25:20,602 --> 00:25:22,187 ♪ Ty i ja ♪ 475 00:25:22,270 --> 00:25:24,814 ♪ Jest więcej, niż się wydaje ♪ 476 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 ♪ Wszystko, czym pragnę być ♪ 477 00:25:27,859 --> 00:25:31,530 ♪ Podobnie jak w przypadku ciebie i ♪ 478 00:25:31,613 --> 00:25:38,578 ♪ Wędruję po porcie miejskim ♪ 479 00:25:38,662 --> 00:25:43,416 ♪ Teraz prawdopodobnie cię zobaczę ♪ 480 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 ♪ W Watsonie ♪ 481 00:25:45,710 --> 00:25:48,338 ♪ Ucieknij ze mną ♪ 482 00:25:48,421 --> 00:25:52,759 ♪ Jesteś moim problemem z Zachodniego Wybrzeża ♪ 483 00:25:52,842 --> 00:25:55,303 ♪ Teraz wreszcie ♪ 484 00:25:55,387 --> 00:25:59,849 ♪ Wracamy do domu ♪ 485 00:25:59,933 --> 00:26:04,187 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 486 00:26:04,271 --> 00:26:06,898 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 487 00:26:06,982 --> 00:26:10,443 ♪ Po raz kolejny tracę ♪ 488 00:26:10,527 --> 00:26:15,490 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪ 489 00:26:15,574 --> 00:26:18,034 ♪ Błagam o tę miłość ♪ 490 00:26:18,118 --> 00:26:23,373 ♪ Po raz kolejny tracę wszystko ♪